تفاوت ترکی شاهسون های استان فارس و ترکی استانبولی - قسمت دوم ( افعال)
چرا با اینکه شاهسون هستم و زبان مادریم ترکی هست، ترکی استانبولی برام خیلی قابل فهم نیست؟
قسمت دوم: افعال
امروزه شاهسون های جنوب و دیگرایلات و طوایف ترک جنوب کشور (قشقایی ، قرایی ، بهارلو ، دیندارلو ، افشار و …)بیشتر افعالی که بکار می برند یا دچار تغییر شده و یا اینکه کاملا متاثر از زبان های دیگر شده و شکل اولیه آن از بین رفته است( 
زبانی که نوشته نشود ، ازبین خواهد رفت) در ترکی استانبولی افعالی استفاده می شود که یا در زبان ما وجود ندارد یا تغییرات زیادی کرده است .
در ادامه با مطالعه برخی افعال بکار رفته در ترکی استانبولی متوجه تفاوت ها خواهید شد خوشبختانه تعداد افعالی که متفاوت است زیاد نیست
Dilemek = دیله مک = آرزو کردن
Denemek = دنمک = درست کردن ، سعی و تلاش کردن، قرار دادن و ...
Kurtarmak = (کورتارماک) قور تارمک = محافظت کردن
Yüzmek = یوزمک = شنا کردن
Dinlemek = دینلمک = گوش دادن
در ترکی خودمون میگیم " قولاغ آس "
Unutmak =اونوتماک=فراموش کردن
ما میگیم "یادتن آپارما"
Yapmak = یاپماک ( یاپمک ) = انجام دادن، ساختن
این فعل در ترکی استانبولی خیلی استفاده میشه که ما شاهسون های جنوب بجای این فعل معمولا از دوزاتیک ( دازاتیک 
) یا گورمک استفاده میکنیم
Yürümek =یورومک= قدم زدن
Bekletmek=بکلتمک= منتظر ماندن
ما ، کلمه بلدیگ داریم که به معنای دنبال چیزی گشتن هست
anlatılmak =آنلاتیلماک=توضیح دادن
Uçmak =اوچماک= پرواز کردن
bitmek= بیتمک= پایان یافتن
ödemek=اودمک= پرداخت کردن
Takmak =تاکماک= پوشیدن
ما گیدیگ داریم که البته در ترکی استانبولی هم گیمک کاربرد داره اما تاکماک هم استفاده میشه
Birakmak=بیراکماک= ترک کردن
İzlenmek =ایزلنمک= تماشاکردن
taşınmak=تاشینماک= حمل کردن ، جابجاکردن
kazanmak= کازانماک ( قازانماق ) = برنده شدن، محقق شدن
قازدیگ داریم 
به معنای حفر کردن
geliştirmek= گلیشترمک = توسعه یافتن
kapatmak= کاپاتماک( قاپاتماق) = بستن، خاموش کردن
از ریشه قاپی به معنای در( درب) هست
akmak= آکماک = آب اومدن ، نشت کردن
Eğitmek =ایتمک = آموزش دادن
Kullanmak =کولانماک = استفاده کردن
ما در زبان خودمون کولاندیگ داریم به معنای کول کردن
düşünmek = دوشونماک = فکر کردن، در نظر گرفتن
sormak = سورمک = پرسیدن، سوال کردن
