تفاوت های ترکی شاهسون های استان فارس با ترکی استانبولی - قسمت سوم پسوند ken

قسمت سوم : پسوند ken

پسوند ken در ترکی استانبولی حالت ها و کاربرد های مختلفی دارد.  این پسوند میتواند به کلمات و یا افعال اضافه شود.

این پسوند معنی وقتی که ، در حالی که را منتقل می کند که هم می تواند اشاره به زمان گذشته و هم زمان آینده کندو بر اساس ابتدا یا انتهای جمله میتوانیم به این نکته پی ببریم.

مثال اول :

در ترکی خودمان میخوایم بگیم "من وقتی در خانه هستم " میگیم " من وقتی اوده یم " یا میگیم " من اونا( اوندا) که اوده یم " اما در ترکی استانبولی پسوند ken به کلمه یا فعل اضاف می شود

Ben evdeyken = بن اوده ی کن

مثال دوم :

یا میخوایم بگیم " من در حالی که داشتم خانه می رفتم برف بارید" در ترکی شاهسون های استان فارس میگیم " من وقتی اوه گیدیردوم قار یاغدی " یا میگیم " اوندا که اوه گیدیردوم قار یاغدی"

اما در ترکی استانبولی گفته میشه

بن اوه گیدرکن (کار)قار یاغدی  =   Ben eve gidirken kar yagdi

مثال سوم :

ما در حالی که بازی می کنیم غذا هم میخوریم ... در ترکی خودمان میگیم " بیز اوینادیگده چرگ ده ییری"

اما در ترکی استانبولی گفته میشه

Biz oynarken yemek de yiyoruz = بیز اوینارکن یمک ده یی یوروز

مثال چهارم:

زمانی که ایران بودیم ماهی خوردیم ... اوندا که ایران دی دی بالغ(ماهی) یدی

ترکی استانبولی : Irandayken balik yedik  = ایران دایکن بالک یدیک

مثال پنجم:

وقتی استخدام نشدی ( بیکار هستی ) زمان به کندی می گذرد ... اوندا که ایش یوغی ( استخدام دیلی) زمان یواش ( یاواش) گچیر

 ایشسیز کن زمان یواش گچی یور=  İşsizken zaman yavaş geÇiyor

ایه سز میگیم تو ترکی خودمون ( بدون صاحب ) ... ایش سیز هم یعنی بدون کار   ( کسی که استخدام نیست و کاری ندارد ) یا دوزسوز داریم = بدون نمک